Unsettled family relationships trigger for many family tragedies… Here, everybody still remembers the case of Bujanovac, in Vranje region, a town lost in the middle of the Serbian southern mountains. In Vranje, on March 16, 2008, Boban Mitic, 34, killed his wife, Suzanna, 24, their two children respectively aged of 2 and 3 and their grandmother. Only the third girl, severely injured in the eye and left almost blind, and the grandfather, last arrived on the scene and saved due to the lack of bullets left in Boban’s cartridge, survived this tragic event.

I had decided to tell you about this case: About the open death threats pronounced several times against Suzanna but also against the members of organizations who worked with her. About the inaction of the social services in charge of protecting this family. About the feeling of “SOS Vranje hotline” members who supported this family and met with her one day before the tragedy. Touching and touched staff I had the opportunity to meet with… I had decided to make a specific blog about it. But on second thoughts, why Boban Mitic from Vranje ? Why not Nikola Radosavljević from Jabukovca (www.en.wikipedia.org/wiki/Jabukovac_killings) or Dragan Cedic from Leskovac (www.en.wikipedia.org/wiki/Dragan_%C4%8Cedi%C4%87) ?

And at the end, what should be said about these stories, what matters and should be kept from them, more than their details are their conclusions. In Vranje, for example, the conclusion is painful since no lesson has been drawn from the disappearance of this whole family. Despite the loss of these lives, despite the unfairness of the situation, according to the words of an activist, today, « we still cannot help these women in needs ». And she started relating the cases of battered women she’s currently dealing with, threatened of death by their husbands, and unable to find any kind of help facing up this lethal danger. These cases make us run the risk of seeing history repeating itself … And because of this, they deserve to be told. Because at one point, it is necessary to get out the circle of impotence and impunity Vranje represents. The video realized with members of SOS Vranje, summarizing the current situation can be found on the French version of this post, below this one. It cannot leaves us remaining stony-faced and calls for immediate action.

If you are a regular and attentive reader, maybe you have noticed the wordplay which stands for the title of this blog…Remember, “out of circle” is also the name of the organization dealing with domestic violence against the disabled… I therefore take the opportunity to add the video I realized with them, specifically dealing with the use of firearms in this phenomenon of domestic violence. Once against, comments and thoughts are more than welcomed.

Les relations familiales instables sont un terreau fertile pour les tragédies…

Ici, tout le monde se souvient du cas de Bujanovac, dans la région de Vranje, ville perdue au milieu des montagnes du Sud de Serbie. A Vranje, le 16 mars 2008, Boban Mitic, 34 ans, tuait sa compagne, Suzanna, 24 ans, leurs deux enfants de 2 et 3 ans et leur grand-mère. De cette folie meurtrière, ne survécurent qu’une troisième petite fille, touchée à l’œil et demeurée aveugle, et le grand père, arrivé en dernier sur les lieux du massacre et sauvé par l’absence de balles dans la cartouche de Boban…  

The Mitic couple

the children

J’avais décidé de vous parler de cette affaire. Des multiples menaces de mort perpétrées au vu et au su de tous, contre Susanna mais aussi contre les membres des associations l’ayant accompagnée. De l’inaction des services en charge de la protection des familles. Du ressenti des membres de « SOS Vranje » qui ont suivi cette famille et l’ont rencontrée pour la dernière fois, le jour précédent le drame. Personnes touchées, touchantes et que j’ai rencontrées… J’avais décidé d’en faire un blog spécifique… Mais réflexion faite, pourquoi Boban Mitic de Vranje et pas Nikola Radosavljević de Jabukovca (www.en.wikipedia.org/wiki/Jabukovac_killings) ou Dragan Cedic, de Leskovac (www.en.wikipedia.org/wiki/Dragan_%C4%8Cedi%C4%87) ?

Et puis surtout, de ces histoires finalement, ce qu’il faut vous dire, ce qu’il faut retenir, plus que les détails, c’est leurs conclusions. A Vranje, par exemple, la conclusion est douloureuse puisqu’aucune leçon n’a été tirée de la disparition de cette famille. Malgré la perte de ces vies, malgré l’injustice de la situation, aujourd’hui encore, selon les mots d’une activiste, « on ne peut toujours pas aider ces femmes en détresse ».  Et de me raconter les cas de femmes battues qu’elle traite actuellement, menacées de mort par leurs maris et incapables de trouver quelconque protection face à ce danger létal… Cas qui risqueraient fortement de voir l’histoire se reproduire… Qui méritent donc qu’on en parle, parce qu’il faut bien sortir du cercle de l’impuissance et de l’impunité à un moment donné… Voici donc la vidéo réalisée avec les membres de « SOS Vranje », qui ne peut laisser de marbre et appelle à l’action…

Peut-être avez-vous remarqué, si vous êtes lecteur régulier et attentif, le jeu de mot qui tient dans le titre de ce blog … souvenez vous, « Sortir du Cercle », c’est également le nom de l’association luttant contre la violence domestique envers les personnes handicapées.. j’en profite donc pour y ajouter la vidéo réalisée avec eux, traitant spécifiquement des armes à feux… et que vous trouverez dans la version anglaise de ce post, en dessus de celui-ci…