A Voice For the Voiceless

MISSION

The Advocacy Project (AP) recruits students to help marginalized communities tell their story and claim their rights.

My RSS Feed

Twitter: #apfellows

Posts tagged Sacsamarca

Tupananchikkama, Ayacucho

Catherine Binet | Posted June 28th, 2011 | Latin America

Tags: , , , , , , , , ,

Huamanquiquia, Sacsamarca and Hualla. These are the names of the three communities of the Pampas-Qaracha region of Ayacucho that I visited that week, along with EPAF staff and a delegation of Canadian professors from the University of Northern British Columbia. In prevision of a future collaboration between UNBC and EPAF, the professors were there to learn about the history of the armed conflict in the region, as well as obtain a better understanding of the current post-conflict situation in the different communities.

Musical performers in Huamanquiquia
Musical performers in Huamanquiquia

Despite the long hours of driving separating them, and their distinctive clothing and musical styles, Huamanquiquia, Sacsamarca and Hualla have a lot in common. In fact, like the majority of conflict-affected communities in Peru—many of which are to be found in this region as it was the main location of the confrontation between the Shining Path, the Peruvian Armed Forces, and self-defence groups—they share similarities that far outweigh their differences.

Huamanquiquia locals
Huamanquiquia locals

The three communities are part of an on-going  EPAF project to empower the relatives of the disappeared to become the main promoters of the search for their loved ones, through the recuperation of memory, psychosocial counselling, and support and juridical assistance in the organization of associations of victims’ relatives. One of the main reasons for our visit was to sign agreements with local authorities to formalize the collaboration between EPAF each of the communities.

Sunset in Sacsamarca
Sunset in Sacsamarca

As I am becoming more immersed in this work and the more of these communities I visit, certain patterns are becoming hard to miss. This time around, I was particularly struck by two elements that came up again and again, whether in official speeches and discussions or in conversations with local people. First was how much people were moved by the interest showed by outsiders—whether they EPAF staff or visiting Canadian professors—in learning about their stories.

Sacsamarca locals
Sacsamarca locals

These are remote, extremely isolated communities that were deeply wounded by the internal conflict, and they have had to live with the weight of their memories ever since. The overwhelming impression I got was that communities feeling abandoned—abandoned by the State, and abandoned by a Peruvian society that cares little about the horrors that took place in this part of the country during the 1980s and 1990s. But also of people feeling trapped with their memories, their suffering and their wounds—and being thankful for any kind of outlet. Memory can be a burden as much as a liberation, and I have a feeling that some level of external recognition is crucial in the transition from one to the other.

Huamanquiquia locals and EPAF
Huamanquiquia locals and EPAF

The second thread that seemed to crop up again and again was that of the various linkages between the history of violence and the present difficulties in the communities. Local people clearly understand their present as the logical continuation of the past, and many associate their current state of poverty as the consequence of the violence suffered in the 1980s and 1990s. For instance, people in Hualla repeatedly emphasized the progress achieved by the community before the conflict.  When violence came, it was reduced to a fraction of its population when the majority had to flee to cities—Huamanga, Ica, Lima—to preserve their lives.

Woman watching EPAF staff at work
Woman watching EPAF staff at work

The fact that people themselves associate what I would broadly call “development” issues with their memories and lived experiences of the violence has many possible implications, which I will be sure to take up in future posts. For now, I will focus on one:  the limits of memory and the true meaning of justice. What does justice mean for the relatives of victims of enforced disappearance? Surely, establishing the truth over what happened and recuperating the remains of their deceased loved ones is a step in the right direction.

Members of AFAVIPOSS
Members of AFAVIPOSS

But what happens after the truth has been established, after the dead have been returned and properly buried? The collective memory of what happened may live on, but the people directly affected by the violence still remain as poor and marginalized from society, preventing any real possibility of a full reconciliation. This directly feeds into questions over reparations for the violence and losses suffered. What sort of reparation is appropriate in such cases? What is the responsibility of the government in this matter? I will address this issue in my next post, as I believe it is quite fitting with what I have witnessed on this recent trip, but also with recent events in Peru.

Welcome to Sacsamarca
Welcome to Sacsamarca

Before ending this post, I need to mention the incredible way we were welcomed in Huamanquiquia, Sacsamarca and Hualla. EPAF has managed to build a relationship of trust and respect with these communities, and this was evidenced by the extremely warm welcome we received. It is difficult to express the emotion felt after hours spent travelling on hair-raising roads to find an entire community waiting in the middle of the road to welcome your group with banners, music, and flowers. The hospitality of the people was truly humbling, and left many of us without the words to express our gratitude.

Post-ceremony group shot in Huamanquiquia
Post-ceremony group shot in Huamanquiquia

There would be much more for me to say about this trip to Ayacucho, but in the interest of keeping this post short I will simply say: “Tupananchikkama, Ayacucho!” (Quechua for see you soon, Ayacucho!)

Group pose at the highest pass of the trip
Group pose at the highest pass of the trip

The rest of my photos of Ayacucho are available on my Flickr set.

Coca Quintu

Catherine Binet | Posted June 24th, 2011 | Latin America

Tags: , , , , , , , ,

This post is going to be a very short one, as things have been rather hectic these last few days. I came back from a wonderful, week-long trip to the Pampa-Qaracha region of Ayacucho on Tuesday, and will be writing a full report once I have had time to process all of the material that I collected.

In the meantime, since I have not posted in a while, I would like to share a short video that I filmed in one of the violence-affected communities that I had a chance to visit on this trip, Sacsamarca. It captures a moment that moved many of those of us who were present to the brink of tears, when three ladies from the Association of Relatives Affected by the Political Violence sang a traditional song entitled “Coca Quintu”. I have no doubt that much of the meaning and beauty of the song gets lost in translation (from Quechua to Spanish, then to English), but here is a rough translation of the fragments that the ladies Sacsamarca sang for us:

COCA QUINTU
Coca quintucha, hoja redonda
Coca quintucha, hoja redonda
Qamsi yachanki ñoqap vidayta
Patacruz patapi waqallasqayta;
Qamsi yachanki ñuqap surtiyta
Challwamayupi llakillasqayta.

Panteón punkucha, fierro rejillas
Panteón punkucha, fierro rejillas,
Punkuchaykita kichaykullaway
Kuyasqay yanaywan tinkuy kunaypaq,
Punkuchaykita kichay kullaway
Wayllusqay yanaywan tupay kunaypaq.

Rough translation:

COCA QUINTU
Little round coca leaf
Little round coca leaf
You know my life
How much I have cried in Patacruz
You know my fortune
How much I have suffered in Challwamayu
How much I have cried in Patacruz

Iron-gated cemetery
Iron-gated cemetery
Open your doors for me
So I can reunite with my husband
Open your doors for me
So I can reunite with my husband
So I can converse with my husband

Renzo, a historian that works in the memory area of EPAF and who travelled with us on this trip, explained to me that coca quintu are small and round “baby” coca leaves. In the Andes, the coca quintu are sacred, and it is believed that they can tell the future. For example, people will ask the coca quintu to tell them whether they will be in good health in the future, or to indicate whether something that has been lost will be found again. In this emotional rendition of the song, which the ladies adapted to include the names of nearby places, a woman is asking the coca quintu to indicate the whereabouts of her missing husband so she can meet and converse with him again. My thanks to Renzo for transcribing the song in Quechua and translating it to Spanish.

Fellow: Catherine Binet

Peruvian Forensic Anthropology Team (EPAF)


Tags

Advocacy Project Ayacucho cantuta anniversary Ciro Castillo civil society Coca Quintu Decreto Supremo 051-2011-PCM desaparecidos development disappeared enforced disappearance EPAF Equipo Peruano de Antropología Forense exhumations fiestas patrias forensic anthropology Fujimori Hualla Huamanquiquia human right human rights impunity indulto internal armed conflict justice Keiko Fujimori La Cantuta Lima memory Ollanta Humala pardon Peru Peru elections Peruvian elections political violence protest Putis Putis massacre reconciliation reparations Sacsamarca shining path tarata street telmo hurtado transitional justice


Subscribe


 


Newswire

2012 Fellows

Africa

Megan Orr


2011 Fellows

Africa

Charlie Walker
Charlotte Bourdillon
Cleia Noia
Dina Buck
Jamyel Jenifer
Kristen Maryn
Rebecca Scherpelz
Scarlett Chidgey
Walter James

Asia

Amanda Lasik
Chantal Uwizera
Chelsea Ament
Clara Kollm
Corey Black
Lauren Katz
Maelanny Purwaningrum
Maria Skouras
Meredith Williams
Ryan McGovern
Samantha Syverson

Europe

Beth Wofford
Julia Dowling
Quinn Van Valer-Campbell
Samantha Hammer
Susan Craig-Greene

Latin America

Amy Bracken
Catherine Binet

Middle East

Nikki Hodgson

North America

Sarah Wang


2010 Fellows

Africa

Abisola Adekoya
Annika Allman
Brooke Blanchard
Christine Carlson
Christy Gillmore
Dara Lipton
Dina Buck
Josanna Lewin
Joya Taft-Dick
Louis Rezac
Ned Meerdink
Sylvie Bisangwa

Asia

Adrienne Henck
Karie Cross
Kerry McBroom
Kate Bollinger
Lauren Katz
Simon Kläntschi
Zarin Hamid

Europe

Laila Zulkaphil
Susan Craig-Greene
Tereza Bottman

Latin America

Karin Orr

North America

Adepeju Solarin
Oscar Alvarado


2009 Fellows

Africa

Adam Welti
Alixa Sharkey
Barbara Dziedzic
Bryan Lupton

Courtney Chance
Elisa Garcia
Helah Robinson
Johanna Paillet
Johanna Wilkie
Kate Cummings
Laura Gordon
Lisa Rogoff
Luna Liu
Ned Meerdink
Walter James


Asia

Abhilash Medhi
Gretchen Murphy
Isha Mehmood
Jacqui Kotyk
Jessica Tirado
Kan Yan
Morgan St. Clair
Ted Mathys

Europe

Alison Sluiter
Christina Hooson
Donna Harati
Fanny Grandchamp
Kelsey Bristow
Simran Sachdev
Susan Craig-Greene
Tiffany Ommundsen

Latin America

Althea Middleton-Detzner
Carolyn Ramsdell
Jessica Varat
Lindsey Crifasi
Rebecca Gerome
Zachary Parker

Middle East

Corrine Schneider
Rachel Brown
Rangineh Azimzadeh

North America

Elizabeth Mandelman
Farzin Farzad

2008 Fellows

Adam Nord
Annelieke van de Wiel
Juliet Hutchings
Kristina Rosinsky
Lucas Wolf
Chi Vu
Danita Topcagic
Heather Gilberds
Jes Therkelsen
Libby Abbott
Mackenzie Berg
Nicole Farkouh
Ola Duru
Paul Colombini
Raka Banerjee
Shubha Bala
Antigona Kukaj
Colby Pacheco
James Dasinger
Janet Rabin
Nicole Slezak
Shweta Dewan
Amy Offner
Ash Kosiewicz
Hannah McKeeth
Heidi McKinnon
Larissa Hotra
Jennifer Tucker
Hannah Wright
Krystal Sirman
Rianne Van Doeveren
Willow Heske

2007 Fellows

Johnathan Homer
Adam Nord
Audrey Roberts
Caitlin Burnett
Devin Greenleaf
Jeff Yarborough
Julia Zoo
Madeline England
Maha Khan
Mariko Scavone
Mark Koenig
Nicole Farkouh
Saba Haq
Tassos Coulaloglou
Ted Samuel
Alison Morse
Gail Morgado
Jennifer Hollinger
Katie Wroblewski
Leslie Ibeanusi
Michelle Lanspa
Stephanie Gilbert
Zach Scott
Abby Weil
Jessica Boccardo
Sara Zampierin
Eliza Bates
Erin Wroblewski
Tatsiana Hulko

2006 Interns

Laura Cardinal
Jessical Sewall
Alison Long
Autumn Graham
Donna Laverdiere
Erica Issac
Greg Holyfield
Lori Tomoe Mizuno
Melissa Muscio
Nicole Cordeau
Stacey Spivey
Anya Gorovets
Barbara Bearden
Lynne Engleman
Yvette Barnes
Charles Wright
Sarah Sachs

2005 Interns

Eun Ha Kim
Malia Mason
Anne Finnan
Carrie Hasselback
Karen Adler
Sarosh Syed
Shirin Sahani
Chiara Zerunian
Ewa Sobczynska
MacKenzie Frady
Margaret Swink
Sabri Ben-Achour
Paula
Nitzan Goldberger

2004 Interns

Ginny Barahona
Michael Keller
Sarah Schores
Melinda Willis
Pia Schneider
Stacy Kosko
Carmen Morcos
Christina Fetterhoff
Stacy Kosko
Bushra Mukbil

2003 Interns

Erica Williams
Kate Kuo
Claudia Zambra
Julie Lee
Kimberly Birdsall
Marta Schaaf
Caitlin Williams
Courtney Radsch

Login

Login/Manage